Frauenlyrik
aus China
失调名 |
Shi Diao Ming |
奴启情人勿见罪。 | Liebster, beschuldige mich nicht für meinen Brief |
闲将小书作尹字。 | In dem ich geschickt das Zeichen „sie“ ohne „Mensch“ schrieb |
情人不解其中意。 | Wenn du mein Liebster den Sinn darin nicht verstehst |
问伊间别几多时。 | Dann frage mich, wie lange wir schon getrennt sind |
身边少个人儿。 | Und ob an meiner Seite nicht ein Mensch fehlt |