明修 Ming Xiu ( 17. Jhd.)

   
   
   
   
   

泊舟

Ich lege mein Boot an
   
   
渔火村镫两黯然， Die Fackeln der Fischer und die Lichter im Dorf sind beide erloschen
暮云空隙见长天， Durch einen Spalt in den Abendwolken kann ich den weiten Himmel sehen
波平江面光微动， Die Wellen sind ruhig, auf dem Fluss liegt ein leicht kräuselnder Glanz
瑞霭轻摇不是烟。 Der sich sanft wiegende, glückverheißende Dunst ist kein Rauch