Frauenlyrik
aus China
水芸儿 Shui Yun’er
绿皮火车 |
Grüner Zug |
驮着记忆,回到那个秋天。 | Mit Erinnerungen beladen kehre ich in diesem Herbst zurück |
还原一截柔软的时光。 | Um mich in eine weiche Zeit zurückzuversetzen |
旷野里,除了无尽延伸的铁轨,全是绿色的思想在沸腾。 | Außer den sich endlos weit erstreckenden Eisenbahnschienen, brodeln auf dem freien Feld nur grüne Gedanken |
那年,我小短发,着九九式警服 | In jenem Jahr stand ich mit kurzem Haar, in einer 99er Polizeiuniform |
站在轨道上,伸开双臂像婴孩蹒跚学步。 | Auf den Gleisen und torkelte mit ausgestreckten Armen, wie ein kleines Kind, das laufen lernt |