王端淑 Wang Duanshu (1622 - 1702)

   
   
   
   
   

出门难

(节选)

Es ist schwer, das Haus zu verlassen

(Auszug)
   
   
出门难,出门难 Es ist schwer, das Haus zu verlassen, es ist schwer, das Haus zu verlassen
出门转羞涩 Ich gehe aus dem Tor und merke, wie ich schüchtern werde
长兄诘小妹 Mein ältester Bruder nimmt seine kleine Schwester ins Verhör  
匆匆何负笈 Warum gehst du so eilig weg mit deiner Büchertruhe  
昆弟无所求 Ganz ohne deine Brüder aufzusuchen
但问诸友执 Doch deine Freunde hast du alle gefragt
且父海内名 Außerdem genießt Vater einen guten Ruf auf der Welt
如何人檐立 Wie kannst du unter dem Dach fremder Menschen stehen