元淳 Yuan Chun (bl. vor 875)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
寄洛中诸姊 |
An meine große Schwester in Luoyang geschickt |
| |
|
| |
|
| 旧国经年别， |
Die alte Hauptstadt verließ ich vor einem Jahr |
| 关河万里思。 |
Über Pässe und Flüsse von zehntausend Meilen Sehnsucht |
| 题诗凭雁翼， |
Mein Gedicht vertraue ich Wildgansflügeln an |
| 望月想蛾眉。 |
Sehe ich den Mond, denke ich an deine schön geschwungenen Augenbrauen |
| 白发愁偏觉， |
Wenn ich Sorgen habe, nehme ich mein weißes Haar besonders wahr |
| 归心梦独知。 |
Nur meine Träume wissen von meinem heimwehkranken Herzen |
| 谁堪离乱处， |
Wer hält es aus, diesen Aufruhr durchzustehen |
| 掩泪向南枝。 |
Ich verberge meine Tränen und drehe mich zu den Zweigen, die nach Süden wachsen |