翟永明 Zhai Yongming (1955 - )

 

 

午夜的判断 Mitternachts-Urteil

黑房间 Das schwarze Zimmer

轻伤的人，重伤的城市 Leicht verwundete Menschen, schwer verwundete Stadt

照片 Foto

她的视点 Ihr Gesichtspunkt

女人（组诗20首） Frauen 预感 Vorahnung

女人（组诗20首） Frauen: 2 臆想 2. Mutmaßung

女人（组诗20首） Frauen: 3 瞬间 3. Augenblick

女人（组诗20首） Frauen: 4 荒屋 4. Verlassenes Haus

女人（组诗20首） Frauen: 5 渴望 5. Sehnliches Verlangen

女人（组诗20首） Frauen: 6 世界6. Welt

女人（组诗20首） Frauen: 7 母亲 7. Mutter

女人（组诗20首） Frauen: 8 夜境 8. Nächtliche Welt

女人（组诗20首） Frauen: 9 憧憬 9. Erwartung

女人（组诗20首） Frauen: 10 噩梦 10 . Alptraum

女人（组诗20首） Frauen: 11 独白 11. Monolog

女人（组诗20首） Frauen: 12 证明 12. Beweis

女人（组诗20首） Frauen: 13 边缘 13. Rand

女人（组诗20首） Frauen: 14 七月 14. Juli

女人（组诗20首） Frauen: 15 秋天 15. Herbst

女人（组诗20首） Frauen: 16 旋转 16. Kreisen

女人（组诗20首） Frauen: 17 人生 17. Menschenleben

女人（组诗20首） Frauen: 18 沉默 18. Schweigen

女人（组诗20首） Frauen: 19 生命 19. Leben

女人（组诗20首） Frauen: 20 结束 20. Ende

十四首素歌 Vierzehn Choräle

甲虫 Der Käfer

剪刀手的对话 Diaolog mit der Scherenmeisterin

敏感的萨克斯 Das sensible Saxofon

戴安娜之死 Diana's Tod

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第一月 Der erste Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第二月 Der zweite Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第三月 Der dritte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第四月 Der vierte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第五月 Der fünfte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第六月 Der sechste Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第七月 Der siebte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第八月 Der achte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第九月 Der neunte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第十月 Der zehnte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第十一月 Der elfte Monat

静安庄 Das Dorf Stiller Friede Jing'an: 第十二月 Der zwölfte Monat

咖啡馆之歌 Lieder aus einem Café

建筑的故事 Eine Geschichte über Architektur

潜水艇的悲伤 Der Kummer eines U-Bootes

我策马扬鞭 Ich gebe dem Pferd die Sporen und schwinge die Peitsche

烟花的寂寞 Die Einsamkeit der Feuerwerke

此时此刻 In diesem Moment

五十年代的语言 Die Sprache der fünfziger Jahre

盲人按摩师的几种方式 Einige Methoden des blinden Masseurs

白色的走廊 Weißer Korridor

玩偶 Puppe

我醉，你不喝 Ich bin betrunken, du trinkst nicht

催眠术 Hypnose

我的蝙蝠 Meine Fledermaus

水中的弟弟 Mein kleiner Bruder im Wasser

马克白夫人 Lady Macbeth

白日之眠 Schlummer am hellichten Tag

读报 Zeitung lesen

艺术 Kunst

在古代 Im Altertum

菊花灯笼漂过来 Chrysanthemen Laternen driften herbei

毕利烟 Biris

更衣室 Umkleideraum

终于使我周转不灵 Am Ende hast du mich in den Ruin getrieben

老家 Heimat

老家（之二） Heimat (zweites Gedicht)

关于雏妓的一次报道 Bericht über eine Kinderprostituierte

给吕德安 Für Lü De'an

第二世界的游行 Demonstration der Zweiten Welt

它们总是如此 Sie sind immer so

中国光头 Chinesische Glatzen

时间美人之歌 Lied über die Schönen der Zeit

天敌 Natürliche Feinde

胡惠姗自述 Persönliche Aussage von Hu Huishan

鱼玄机赋 Für Yu Xuanji