周容淑 Zhou Rongshu (? - ?) Song
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
望江南 |
Wang Jiang Nan |
| |
|
| |
|
| 春去也， |
Der Frühling ist weg |
| 白雪尚飘零。 |
Weißer Schnee schwebt noch zu Boden |
| 万里恾人骑快马， |
Der Heimkehrer reitet ein schnelles Pferd auf seiner weiten Reise |
| 到家时节藕花馨。 |
Wenn er ankommt, müsste der Lotos in Blüte stehen |
| 那更忆长城。 |
Das wird ihn nicht mehr an die Große Mauer denken lassen |
| 妾薄命， |
Ich bin unter einem unglücklichen Stern geboren |
| 两鬓渐星星。 |
Meine beiden Schläfen werden allmählich licht |
| 忍唱乾淳供奉曲， |
Ich halte mich zurück und singe keine Lieder zu Ehren des Kaisers mehr |
| 断肠人听断声。 |
Eine Frau mit gebrochenem Herzen hört gebrochene Klänge |
| 肠断泪如倾。 |
Mein gebrochenes Herz schüttet Tränen aus |